Manifestación

Ya vienen los Reyes y con ellos el 6 de enero celebramos la Epifanía del Señor. Epifanía significa manifestación, o la ‘manifestación’ del hijo de Dios ante el mundo (pagano). Esta palabra proviene del latín manifestatio, y hace referencia a la acción de dar a conocer o poner a la vista. Concretamente, sus componentes son manus ‘mano’ y festus ‘fiesta’. Se trata, por tanto, de la acción de festejar algo con las manos; o de otra manera, exponer algo (un punto de vista, por ejemplo) mediante la gesticulación de las manos. La celebración de la Epifanía es, por tanto, momento de festejo según nuestra cultura. Existe otra interpretación del término latino festus, según proponen Alfred Ernout y Antoine Meillet en su diccionario etimológico del latín. Según ellos, festus significaría ‘hostil, enemigo’, como en infestus, del que derivaría ‘infestar’ o ‘enhiesto’ en castellano. La expresión infestis pilis (‘con lanzas hostiles’) empleada en el ejército sería ejemplo de esta acepción. A pesar de esta doble etimología de uno de sus elementos, el origen de la palabra ‘manifestación’ atiende al primer caso: a la de la celebración y la exposición, no a la del ataque. En el 2018 han sido varias las manifestaciones de las que la sociedad se han hecho eco a escala internacional. Para algunos han sido constructivas y para otros molestas e innecesarias. No cabe duda de que existen dos formas de interpretarlas. En nuestra mano está el considerarlas dañinas o acciones positivas que ayuden a mejorar el año que comienza.

(Publicado en el suplemento Territorios de El Correo, el 5/01/19)